1
00:01:07,668 --> 00:01:14,368
<b>01 The Evil Dead 1981 engleski</b>

2
00:01:23,292 --> 00:01:24,623
Hej, Ash, gdje smo?

3
00:01:24,710 --> 00:01:27,042
- Pa upravo smo prešli
granica Tennesseeja.

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,379
Što bi nas stavilo...

5
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
Da?

6
00:01:42,060 --> 00:01:43,516
Što bi nas stavilo...

7
00:01:47,899 --> 00:01:49,890
točno...

8
00:01:52,487 --> 00:01:53,522
ovdje.

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,818
okreni se!

10
00:02:01,955 --> 00:02:03,808
Što je dovraga to bilo?
Pokušavaš li nas ubiti?

11
00:02:03,832 --> 00:02:06,039
- Hej, nemoj mene kriviti.
- To je tvoj volan.

12
00:02:06,084 --> 00:02:08,951
- Prokleta stvar mi je iskočila iz ruke.
- Ne razumijem to.

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,920
Jučer sam dao ovu stvar na podešavanje
i rekli su da će sve proći.

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,290
- Da. Pa, bolje da to vratiš
jer ta prokleta stvar ne radi.

15
00:02:14,301 --> 00:02:17,214
Jedina stvar koja radi
je li ovaj ušljivi rog.

16
00:02:20,599 --> 00:02:22,840
Idi k vragu! Ne trubim tebi.

17
00:02:26,313 --> 00:02:27,803
Isuse Kriste.

18
00:02:28,398 --> 00:02:30,890
Bok, Scotty. što je ovo
mjesto kao, svejedno?

19
00:02:31,193 --> 00:02:33,651
Pa, tip koji ga iznajmljuje
kaže da je to staro mjesto.

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,863
Malo otrcalo,
ali to je točno gore u planinama.

21
00:02:37,908 --> 00:02:40,149
A najbolji dio je što ga dobivamo tako jeftino.

22
00:02:40,202 --> 00:02:42,364
- Da, zašto to dobivamo tako jeftino?

23
00:02:42,412 --> 00:02:45,029
- Pa, ne znam.
- Možda je u stvarno lošem stanju.

24
00:02:45,499 --> 00:02:49,242
- Misliš, još nitko nije vidio ovo mjesto?
- Pa ne još.

25
00:02:49,294 --> 00:02:52,332
- Pa, možda i nije tako loše.
- Ne.

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,955
Zapravo, moglo bi biti lijepo.

27
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Da.

28
00:02:55,717 --> 00:02:57,207
Vjerojatno je prava jama.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,132
Da, mislim da ovdje silazimo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,974
- Ovo je most preko kojeg ćemo prijeći?
- Isuse Kriste!

31
00:03:08,980 --> 00:03:11,722
Sve nam se raspada.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,317
- Ne dopustite da vas buka zavara, djevojke,
ova stvar je čvrsta kao stijena.

33
00:05:30,455 --> 00:05:32,947
Trebao bi biti jedan od ovih ovdje.

34
00:06:25,552 --> 00:06:27,008
- Hajdemo.
- Hej.

35
00:06:27,679 --> 00:06:31,422
- Hej! hej
- Hej.

36
00:09:22,437 --> 00:09:25,054
Laje u podrumu.

37
00:09:25,106 --> 00:09:27,939
- Laje u podrumu.
- Hoćeš li prestati?

38
00:09:27,984 --> 00:09:32,603
- Jako bih volio
da ovdje nazdravimo za sve ove večeri.

39
00:09:32,614 --> 00:09:34,525
- Da.
- To zvuči lijepo.

40
00:09:35,909 --> 00:09:43,031
Kao jednom moj prijatelj Grk
rekao... rekao je,

41
00:09:46,753 --> 00:09:48,039
U redu, u redu, u redu...

42
00:09:55,053 --> 00:09:58,136
- Što znači?
- Zabava. Da.

43
00:10:21,037 --> 00:10:22,698
sta je ovo

44
00:10:23,331 --> 00:10:25,823
Što god da je, još uvijek je dolje.

45
00:10:26,251 --> 00:10:29,869
Ne volim podrume.
Samo zatvorimo.

46
00:10:30,588 --> 00:10:32,704
Vjerojatno je samo neka životinja.

47
00:10:33,258 --> 00:10:36,842
Životinja? Životinja?

48
00:10:37,470 --> 00:10:41,759
To mi je najgluplja stvar
ikad čuo. Isuse Kriste.

49
00:10:41,766 --> 00:10:44,007
- Nešto je tamo dolje.

50
00:10:46,938 --> 00:10:48,895
Možda je to samo neka životinja.

51
00:10:49,607 --> 00:10:52,725
Da, vjerojatno si u pravu.
Vjerojatno samo neka životinja.

52
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
Evo, Cheryl, zašto ne
idi dolje i provjeri, uvjeri se?

53
00:10:54,988 --> 00:10:57,355
- Scotty, ne idem dolje.

54
00:10:57,574 --> 00:11:00,737
U redu. Dobro, kukavice, ja ću ići.

55
00:11:00,952 --> 00:11:02,317
Budite oprezni.

56
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
Natrag za minutu.

57
00:11:31,316 --> 00:11:37,528
Bok, Scotty. Jeste li našli nešto? Scotty.

58
00:11:42,619 --> 00:11:43,825
Scotty!

59
00:11:49,209 --> 00:11:50,244
Scott!

60
00:11:53,922 --> 00:11:59,338
On se samo šali. zar ne?

61
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
- Scotty!

62
00:12:02,764 --> 00:12:06,098
Scott! Linda, donesi mi svjetiljku.

63
00:12:06,100 --> 00:12:09,809
- To je jedini koji smo doveli.
- Onda uzmi svjetiljku.

64
00:13:28,766 --> 00:13:30,006
Scotty?

65
00:14:45,218 --> 00:14:46,424
Boo!

66
00:14:49,889 --> 00:14:52,256
Hej, dođi ovamo,
Želim ti nešto pokazati.

67
00:14:54,352 --> 00:14:56,639
Pogledaj sve ove stvari.

68
00:15:06,739 --> 00:15:08,400
Kladim se da ovo još uvijek puca.

69
00:15:08,449 --> 00:15:09,939
- Vjerojatno hoće.

70
00:15:22,088 --> 00:15:23,499
Oh, Bože.

71
00:15:24,090 --> 00:15:26,297
Pogledaj ovo.

72
00:15:42,400 --> 00:15:44,357
Pogledaj ovo.

73
00:15:54,745 --> 00:15:57,157
Ovako izgleda
tvoja stara djevojka.

74
00:16:00,209 --> 00:16:02,450
Hajde, odnesimo ove stvari gore.

75
00:16:02,462 --> 00:16:05,750
Zgrabit ću diktafon
i sve ostalo dobivaš sada...

76
00:16:19,270 --> 00:16:23,059
Ovaj tip je bio pravi kreten.
Znaš, svi su ga mrzili.

77
00:16:23,065 --> 00:16:25,523
- Kao ti, nekako.
- Da, baš kao i ja.

78
00:16:25,568 --> 00:16:26,979
Razbit ću ti lice.

79
00:16:27,028 --> 00:16:31,397
Bio je u... Također, voli ovaj vestern
stvari. On pravi sve ove male modele...

80
00:16:31,449 --> 00:16:38,116
- U redu. Slušaj ovo.
- Ovo je traka koju sam našao dolje.

81
00:16:40,750 --> 00:16:42,411
Prošlo je dosta godina

82
00:16:42,460 --> 00:16:47,045
otkad sam počeo iskopavati ruševine
Candar sa skupinom mojih kolega.

83
00:16:47,798 --> 00:16:49,755
Sada smo se supruga i ja povukli

84
00:16:49,759 --> 00:16:52,547
u malu kolibu na osami
ovih planina.

85
00:16:53,262 --> 00:16:55,173
Ovdje sam nastavio svoje istraživanje

86
00:16:55,181 --> 00:16:59,266
neometan bezbrojnim smetnjama
moderne civilizacije

87
00:16:59,268 --> 00:17:01,680
i daleko od gajeva akademskih.

88
00:17:02,438 --> 00:17:07,023
Vjerujem da sam došao do značajnog otkrića
u ruševinama Candarian.

89
00:17:07,527 --> 00:17:12,988
Svezak starog sumera
pogrebne prakse i pogrebne inkantacije.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,160
Nosi naslov Naturom Demonic,
grubo prevedeno, Knjiga mrtvih.

91
00:17:19,330 --> 00:17:23,790
Knjiga je uvezana u ljudsko meso
i natopljen ljudskom krvlju.

92
00:17:26,087 --> 00:17:30,376
Bavi se demonima,
demonsko uskrsnuće i te sile

93
00:17:30,424 --> 00:17:33,667
što lutaju šumom i mračnim lukama
čovjekove domene.

94
00:17:34,679 --> 00:17:35,965
Prvih nekoliko stranica

95
00:17:36,013 --> 00:17:41,224
upozoriti da ta izdržljiva stvorenja
mogu ležati uspavani, ali nikada nisu istinski mrtvi.

96
00:17:41,936 --> 00:17:44,052
Mogu se pozvati na aktivan život

97
00:17:44,063 --> 00:17:46,725
kroz predstavljene bajalice
u ovoj knjizi.

98
00:17:46,774 --> 00:17:49,607
Kroz recitiranje ovih odlomaka

99
00:17:49,652 --> 00:17:53,190
da su demoni dobili dozvolu
posjedovati žive.

100
00:17:55,241 --> 00:17:57,344
Hej, zašto si to napravio?
Upravo je postajalo dobro.

101
00:17:57,368 --> 00:17:59,985
- Samo ne želim to više slušati,
to je sve

102
00:18:03,583 --> 00:18:06,120
Scott, hajde. Ostavi je na miru, čovječe.

103
00:18:06,168 --> 00:18:08,751
- Hej, hajde.
- Samo želim čuti ostatak.

104
00:18:09,171 --> 00:18:10,582
Ništa strašno.

105
00:18:31,193 --> 00:18:33,059
Ugasi to!

106
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
Ugasi to!

107
00:18:39,368 --> 00:18:41,826
Ugasi to!

108
00:18:42,371 --> 00:18:44,282
O moj Bože!

109
00:18:48,669 --> 00:18:52,082
- Cheryl. kamo ideš
- Ne mogu vjerovati.

110
00:18:52,423 --> 00:18:54,664
Scott, znao si da to ne smiješ igrati.

111
00:18:55,009 --> 00:18:56,737
Mislim, hajde,
znao si da ju to uzrujava.

112
00:18:56,761 --> 00:18:58,739
Samo ne znaš kada
ideš nešto predaleko.

113
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
- Hej, nemoj mi to.
- I ti si to svirao.

114
00:19:00,848 --> 00:19:02,555
Mogao si ga isključiti.

115
00:19:02,558 --> 00:19:06,267
Hej, velika stvar. Ona je luda.

116
00:19:06,312 --> 00:19:09,805
Mislim, to je samo šala, hajde.

117
00:19:09,815 --> 00:19:13,274
Isuse Kriste. Ona se ponaša kao
ima tri godine ili tako nešto.

118
00:19:27,375 --> 00:19:31,118
Slušati. Zašto ne bismo ostali budni
neko vrijeme i slušati oluju?

119
00:19:31,128 --> 00:19:35,747
- U redu, da. Da provjerim
prvo na Cheryl da se uvjerim da je dobro.

120
00:20:42,616 --> 00:20:45,028
Kradeš od slijepih, ha?

121
00:20:47,246 --> 00:20:49,453
Ovo je za vas.

122
00:21:01,177 --> 00:21:03,088
Ash, kako slatko od tebe.

123
00:21:06,307 --> 00:21:08,298
- Biste li ga obukli?
- Oh, naravno.

124
00:21:11,270 --> 00:21:15,764
Htio sam ti ga dati prije nas
došao ovamo, ali stvari su postale tako užurbane,

125
00:21:15,858 --> 00:21:19,146
ovo je stvarno prva prilika koju smo imali
biti sam.

126
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Baci pogled.

127
00:21:28,370 --> 00:21:31,829
Pepeo. prelijepo je

128
00:21:31,916 --> 00:21:34,749
Stvarno ga volim. Nikad ga neću skinuti.

129
00:22:32,685 --> 00:22:33,925
Pridružite nam se.

130
00:23:11,140 --> 00:23:13,051
Ima li koga vani?

131
00:24:14,870 --> 00:24:16,702
Znam da je netko vani.

132
00:24:23,128 --> 00:24:26,462
Čuo sam te. Čuo sam te u podrumu.

133
00:28:32,628 --> 00:28:34,118
Ashley!

134
00:29:08,664 --> 00:29:10,154
Pomoć!

135
00:29:34,564 --> 00:29:35,625
Što ti se dovraga dogodilo?

136
00:29:35,649 --> 00:29:38,211
Što je s tobom?
Je li ti nešto u šumi ovo učinilo?

137
00:29:38,235 --> 00:29:41,148
Ne, to je bila sama šuma.

138
00:29:41,238 --> 00:29:44,447
Živi su, Ashley. Drveće.
Živi su.

139
00:29:44,533 --> 00:29:47,025
Ash, zašto je ne odvedem u stražnju sobu
kako bi mogla leći.

140
00:29:47,119 --> 00:29:50,612
Neću da ležim!
Želim otići odavde.

141
00:29:50,706 --> 00:29:54,290
Želim napustiti ovo mjesto odmah.
Upravo sada, Ashley.

142
00:29:54,376 --> 00:29:56,913
čekaj malo Vraški sam siguran
večeras ne napuštam ni jedno mjesto.

143
00:29:57,004 --> 00:29:58,165
- Cheryl.
- Cheryl.

144
00:29:58,255 --> 00:30:00,733
Gledaj, Cheryl, tamo nema ničega.
Drveće ne napada ljude.

145
00:30:00,757 --> 00:30:03,374
Ashley. Hoćeš li me odvesti u grad ili ne?

146
00:30:03,468 --> 00:30:05,630
Što? upravo sada?

147
00:30:05,721 --> 00:30:08,741
Vidi, naravno, naravno, odvest ću te u grad,
ali samo slušaj što govoriš.

148
00:30:08,765 --> 00:30:13,134
Nije me briga kako zvuči.
Želim otići odavde, odmah.

149
00:30:14,938 --> 00:30:18,021
U redu, možeš ostati negdje
u gradu večeras.

150
00:31:01,610 --> 00:31:03,647
Hajde, hajde, hajde.

151
00:31:27,636 --> 00:31:30,048
Znam da neće krenuti.
Neće nas pustiti da odemo.

152
00:32:25,694 --> 00:32:29,813
- Zašto staješ?
- Pričekaj ovdje malo.

153
00:32:41,168 --> 00:32:43,034
Vidiš li nešto?

154
00:32:46,173 --> 00:32:49,711
kamo ideš

155
00:32:51,887 --> 00:32:53,093
Ashley?

156
00:33:05,317 --> 00:33:06,853
Ashley?

157
00:34:08,421 --> 00:34:13,291
Neće nas pustiti.
Neće nas pustiti. rekla sam ti.

158
00:34:13,385 --> 00:34:18,004
rekla sam ti. Neće nas pustiti.
Zašto me ne slušaš?

159
00:34:25,105 --> 00:34:27,096
Ne!

160
00:34:33,196 --> 00:34:37,736
Sada znam da je moja žena postala domaćin
kandarskom demonu.

161
00:34:37,826 --> 00:34:39,237
Bojim se da je to jedini način

162
00:34:39,327 --> 00:34:41,910
zaustaviti opsjednute
duhovima knjige

163
00:34:41,997 --> 00:34:45,240
je kroz čin tjelesnog komadanja.

164
00:34:45,333 --> 00:34:48,621
Otišao bih sad da izbjegnem ovaj užas,
ali za sebe,

165
00:34:49,254 --> 00:34:51,871
Vidio sam tamne sjene kako se kreću
u šumi

166
00:34:51,965 --> 00:34:56,129
i ne sumnjam da god
Kroz ovu sam knjigu uskrsnuo

167
00:34:56,219 --> 00:34:59,553
sigurno će doći po mene.

168
00:34:59,973 --> 00:35:03,932
Dobro, pusti me da razmislim. To je sedam.

169
00:35:04,019 --> 00:35:06,056
- Kakvo odijelo?
- Dijamanti.

170
00:35:06,146 --> 00:35:07,932
Ne, čekaj. srca.

171
00:35:08,023 --> 00:35:10,310
O moj Bože! Sedmica srca. u pravu si

172
00:35:10,442 --> 00:35:13,275
Hej, Ash. Dobro sam pogodio kartu.

173
00:35:13,361 --> 00:35:15,068
Da, doista nevjerojatno, Linda.

174
00:35:15,447 --> 00:35:18,447
Ne znam, ali mislim da je stvarno
neki dodatni smisao ili tako nešto,

175
00:35:18,533 --> 00:35:19,648
znaš, kao ESP.

176
00:35:19,743 --> 00:35:22,701
- Dobro, probaj ovo.
- Dobro, sedam je.

177
00:35:22,787 --> 00:35:23,993
Ne vjerujem.

178
00:35:24,080 --> 00:35:28,039
Pikova. Pikova dama.

179
00:35:30,545 --> 00:35:34,459
Četvorka srca. Osmica pik.

180
00:35:36,635 --> 00:35:38,672
Dvojka pik! Jack of karo!

181
00:35:39,346 --> 00:35:41,508
Jack od trefova!

182
00:35:43,141 --> 00:35:46,475
Zašto si nam poremetio san?

183
00:35:46,561 --> 00:35:50,555
Probudio nas iz davnog sna?

184
00:35:50,732 --> 00:35:55,226
Ti ćeš umrijeti. Kao i ostali prije tebe.

185
00:35:55,403 --> 00:35:59,397
Jednog po jednog, odvest ćemo vas.

186
00:36:11,920 --> 00:36:13,706
Što joj se dogodilo?

187
00:36:23,473 --> 00:36:28,843
Jeste li joj vidjeli oči? Ash, bojim se.
Što nije u redu s njom?

188
00:37:19,904 --> 00:37:21,486
Cheryl. prestani

189
00:37:44,053 --> 00:37:46,044
Pridružite nam se!

190
00:39:19,023 --> 00:39:22,516
Ash, mislim da bismo trebali otići odavde.

191
00:39:22,610 --> 00:39:23,691
Da.

192
00:39:25,697 --> 00:39:27,466
Imamo još nekoliko sati
prije jutra.

193
00:39:27,490 --> 00:39:30,699
Mislim da ne mogu čekati toliko dugo.

194
00:39:30,785 --> 00:39:34,244
Moraš. Svi moramo.

195
00:39:34,330 --> 00:39:39,245
A onda ćemo ujutro dobiti
u auto i uzet ćemo most.

196
00:39:39,335 --> 00:39:40,496
i...

197
00:39:43,298 --> 00:39:45,710
Zašto ih stalno radi
užasne zvukove?

198
00:39:45,800 --> 00:39:47,290
Ne znam!

199
00:39:48,928 --> 00:39:53,468
Njezine oči. Njezine oči.

200
00:39:55,393 --> 00:39:59,808
Zaboga, što joj se dogodilo s očima?

201
00:40:14,495 --> 00:40:16,987
Sve će biti u redu.

202
00:40:35,600 --> 00:40:38,683
Scotty. Mislim da ima
nešto vani.

203
00:40:47,695 --> 00:40:51,438
Idi u krevet i naspavaj se. U redu?

204
00:42:40,892 --> 00:42:42,132
Bogat školjkama?

205
00:43:53,089 --> 00:43:54,454
Hvala.

206
00:43:55,216 --> 00:43:57,799
Ne znam što bih učinio

207
00:43:57,885 --> 00:44:01,594
da sam ostao na tom žaru,

208
00:44:01,931 --> 00:44:04,298
spaljujući moje lijepo meso.

209
00:44:04,392 --> 00:44:07,225
Imaš lijepu kožu.

210
00:44:07,728 --> 00:44:09,719
Daj nam ga.

211
00:44:23,077 --> 00:44:26,160
Pridružite nam se. Pridružite nam se...

212
00:44:36,382 --> 00:44:38,965
Pridružite nam se.

213
00:47:12,121 --> 00:47:13,361
Udari je!

214
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
Udari je!

215
00:47:17,335 --> 00:47:18,575
Udri ga!

216
00:48:11,639 --> 00:48:12,845
Scott.

217
00:48:15,267 --> 00:48:16,382
Da?

218
00:48:19,814 --> 00:48:21,805
Što ćemo učiniti?

219
00:48:24,777 --> 00:48:26,768
Pokopat ćemo je.

220
00:48:27,696 --> 00:48:29,437
Ne možemo pokopati Shelly.

221
00:48:29,532 --> 00:48:31,068
Ona je naša prijateljica.

222
00:48:31,158 --> 00:48:32,819
Ash, ona je mrtva.

223
00:48:35,329 --> 00:48:36,819
Shelly je mrtva.

224
00:48:40,334 --> 00:48:42,245
Moramo je sada pokopati.

225
00:49:41,353 --> 00:49:43,264
Linda još spava.

226
00:49:43,731 --> 00:49:45,709
- Mislim da joj je jednom noga...
- Idem odavde.

227
00:49:45,733 --> 00:49:48,053
Scotte, Lindu ne možemo nikamo odvesti
s takvom nogom.

228
00:49:48,819 --> 00:49:51,561
Ne znamo ni ima li ga
drugim putem natrag osim mosta.

229
00:49:52,156 --> 00:49:53,567
Pa, možda postoji staza za planinarenje,

230
00:49:53,657 --> 00:49:55,739
ili stari put,
ili nekim drugim putem oko litice.

231
00:49:57,077 --> 00:50:00,240
Mislim, mora postojati drugi način
osim mosta.

232
00:50:00,748 --> 00:50:01,988
slušaj me

233
00:50:02,082 --> 00:50:03,868
Linda ne može hodati s takvom nogom.

234
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
Ne može ni ustati.

235
00:50:06,587 --> 00:50:07,998
Pa, onda ćemo je ostaviti ovdje.

236
00:50:08,088 --> 00:50:09,578
Dok ne pošaljemo nekoga natrag.

237
00:50:09,673 --> 00:50:11,334
Što? Jesi li lud?

238
00:50:11,425 --> 00:50:13,211
Izgled! Izlazim!

239
00:50:14,178 --> 00:50:15,589
Nije me briga što će biti s njom.

240
00:50:16,555 --> 00:50:18,887
Ona je tvoja djevojka,
brineš se za nju.

241
00:50:18,974 --> 00:50:20,734
Gubim se odavde.
Upravo sada.

242
00:50:42,248 --> 00:50:44,615
Uskoro ćete svi biti poput mene.

243
00:50:45,125 --> 00:50:48,038
A onda ćemo te zatvoriti u podrum.

244
00:51:43,058 --> 00:51:44,423
O moj Bože!

245
00:51:44,977 --> 00:51:46,217
pomozi mi!

246
00:51:58,365 --> 00:52:01,107
Scotty. Bit ćeš dobro.

247
00:52:01,201 --> 00:52:04,034
Bit ćeš dobro. vidjet ćeš.

248
00:52:15,215 --> 00:52:17,752
Pepeo. Neće nas pustiti da odemo.

249
00:52:20,554 --> 00:52:24,798
Cheryl je bila u pravu.
Svi ćemo ovdje umrijeti!

250
00:52:24,892 --> 00:52:26,178
Ne, nećemo umrijeti.

251
00:52:26,268 --> 00:52:28,726
Svi ćemo umrijeti. Svi mi!

252
00:52:29,897 --> 00:52:32,138
Ne, nećemo umrijeti!

253
00:52:32,232 --> 00:52:34,815
Nećemo umrijeti!
Otići ćemo odavde.

254
00:52:34,902 --> 00:52:36,893
Sad me slušaj, Scotty.

255
00:52:36,987 --> 00:52:39,399
Postoji li način da zaobiđete most?

256
00:52:40,616 --> 00:52:43,233
Scotty! slušaj me,
molim te, zaboga!

257
00:52:43,577 --> 00:52:44,783
Scott!

258
00:52:45,746 --> 00:52:47,908
- Hajdemo.
- Pepeo.

259
00:52:49,166 --> 00:52:51,407
Pepeo. Ne želim umrijeti.

260
00:52:52,169 --> 00:52:54,456
Nećeš me valjda ostaviti, Ash?
jeste li

261
00:52:54,546 --> 00:52:56,503
“Ne želim umrijeti.

262
00:52:56,590 --> 00:53:00,083
“Nećeš me ostaviti
ovdje, jesi li Jesi li ti, Ash?"

263
00:53:03,597 --> 00:53:06,430
Scotty! sada, hajde,
slušaj me, zaboga!

264
00:53:06,975 --> 00:53:09,387
Postoji li način da zaobiđete most?

265
00:53:09,561 --> 00:53:12,098
Postoji način. Staza.

266
00:53:13,565 --> 00:53:15,306
Ali drveće, Ash.

267
00:53:16,402 --> 00:53:17,938
Oni znaju.

268
00:53:19,405 --> 00:53:21,863
Zar ne vidiš, Ash? Živi su!

269
00:53:33,794 --> 00:53:36,957
šuti. Začepi, Linda.

270
00:53:41,468 --> 00:53:43,050
šuti!

271
00:53:58,569 --> 00:54:00,025
Ubij je!

272
00:54:00,612 --> 00:54:01,727
Ubij je!

273
00:54:01,864 --> 00:54:04,982
Ubij je ako možeš, ljubavniče.

274
00:54:12,916 --> 00:54:14,827
Bože oprosti mi, Linda.

275
00:54:39,860 --> 00:54:42,818
Ash, pomozi mi, molim te!

276
00:54:47,534 --> 00:54:49,024
Pepeo.

277
00:54:49,870 --> 00:54:51,907
Pomozi mi, molim te, Ash.

278
00:54:52,873 --> 00:54:56,457
Oh, Ash. Molim vas, nemojte im dopustiti
odvedi me opet.

279
00:54:57,044 --> 00:55:00,378
- Molim te.
- Ne, neću. neću. obećajem.

280
00:55:01,632 --> 00:55:02,872
Ashley.

281
00:55:03,383 --> 00:55:04,999
Ashley, pomozi mi.

282
00:55:05,260 --> 00:55:07,046
Pusti me odavde.

283
00:55:07,471 --> 00:55:08,711
Ashley?

284
00:55:09,556 --> 00:55:11,046
Ash, pomozi mi.

285
00:55:11,308 --> 00:55:13,925
Pusti me odavde. Sad sam dobro.

286
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Sad sam dobro, Ashley.

287
00:55:17,147 --> 00:55:18,683
ja sam dobro

288
00:55:20,400 --> 00:55:22,812
Otključaj ovaj lanac i pusti me van.

289
00:55:30,619 --> 00:55:31,859
Cheryl?

290
00:56:05,863 --> 00:56:07,069
Cheryl?

291
00:56:13,287 --> 00:56:15,870
Sad sam dobro, Ashley!

292
00:56:16,331 --> 00:56:19,244
Dođi otključati lanac i pusti me van!

293
00:56:19,459 --> 00:56:21,575
Sad sam dobro.

294
00:56:21,712 --> 00:56:24,079
To je tvoja sestra, Cheryl.

295
00:56:31,555 --> 00:56:35,048
Gadovi!
Zašto me ovako mučiš?

296
00:56:35,142 --> 00:56:36,632
Zašto?

297
00:56:46,862 --> 00:56:47,862
šuti!

298
00:56:47,988 --> 00:56:50,696
Uhvatit ćemo te

299
00:56:50,782 --> 00:56:53,695
Uhvatit ćemo te

300
00:56:53,785 --> 00:56:55,992
Ne još jedan piep

301
00:56:56,705 --> 00:56:58,662
Vrijeme je za spavanje

302
00:57:09,760 --> 00:57:12,218
Beskoristan! Beskoristan!

303
00:57:12,304 --> 00:57:16,673
S vremenom ćemo doći po njega
a onda ćemo doći po tebe!

304
00:57:41,458 --> 00:57:42,573
Ovdje.

305
00:57:43,627 --> 00:57:44,742
Ovdje.

306
00:57:45,837 --> 00:57:48,750
Sada, sunce će izaći za sat ili dva

307
00:57:48,840 --> 00:57:51,423
i svi zajedno možemo izaći odavde.

308
00:57:51,510 --> 00:57:54,753
Ti, ja, Linda, Shelly.

309
00:57:56,181 --> 00:57:57,387
pa...

310
00:57:57,891 --> 00:58:00,349
Ne, ne Shelly, ona...

311
00:58:03,063 --> 00:58:05,475
Ići ćemo svi zajedno kući.

312
00:58:05,732 --> 00:58:07,222
Zar ne bi volio ići kući?

313
00:58:09,152 --> 00:58:11,735
Kladim se da bi ti se to svidjelo, zar ne?

314
00:58:15,951 --> 00:58:17,157
Scott?

315
00:59:22,142 --> 00:59:23,473
Pridružite nam se!

316
00:59:23,810 --> 00:59:25,426
Pridružite nam se!

317
01:01:51,291 --> 01:01:52,827
Oh, Linda...

318
01:06:04,252 --> 01:06:06,334
Nemoj me ubiti.

319
01:08:15,466 --> 01:08:16,752
Vrata.

320
01:08:39,532 --> 01:08:41,068
Stražnja vrata.

321
01:08:49,125 --> 01:08:50,286
Školjke.

322
01:08:50,376 --> 01:08:52,913
Gdje sam vidio tu kutiju školjki?

323
01:10:31,144 --> 01:10:34,011
Uhvatit ćemo te

324
01:10:34,105 --> 01:10:36,312
Uhvatit ćemo te

325
01:10:36,399 --> 01:10:39,232
- Začepi, Linda!
- Svi umiremo!

326
01:10:39,318 --> 01:10:40,558
šuti!

327
01:10:40,653 --> 01:10:42,485
- Svi mi!
- Začepi!

328
01:10:42,572 --> 01:10:44,438
Ash, kako slatko od tebe...

329
01:10:44,532 --> 01:10:45,897
Bože oprosti mi, Linda.

330
01:10:45,992 --> 01:10:48,825
Je kroz čin
tjelesnog komadanja.

331
01:10:49,036 --> 01:10:50,777
- Udari je!
- Stvarno to volim.

332
01:10:50,872 --> 01:10:52,613
- Udari je!
- Nikad ga neću skinuti.

333
01:10:52,707 --> 01:10:54,414
Udri ga!

334
01:14:42,269 --> 01:14:45,853
hajde hajde
Zašto me ovako mučiš?

335
01:15:32,445 --> 01:15:33,981
Linda.

336
01:15:51,464 --> 01:15:53,080
Pridružite nam se.

337
01:15:54,592 --> 01:15:56,174
Pridružite nam se.

338
01:21:23,253 --> 01:21:24,835
Pridružite nam se.

339
01:21:27,716 --> 01:21:29,298
Pridružite nam se.

340
01:21:32,388 --> 01:21:34,095
Pridružite nam se...